Hoy, viski sevuvchilar, bu mumtoz suyuq oltin haqida gapirganda, kimdir “viski” deb yozsa, kimdir “viski” deb yozayotganini payqadingizmi? Bu bir harf farqini e'tiborsiz qoldirmang, uning ortida jonli tarix va ko'plab qiziqarli voqealar bor. Bugun keling, bu ikki imloning kelib chiqishini ochib beraylik.
Shotlandiya va Irlandiya: Tarjimalar jangi
Tushunish kerak bo'lgan birinchi narsa shundaki, "Viski" va "Viski" o'rtasidagi nozik farq ikki qo'shni Shotlandiya va Irlandiya o'rtasidagi "birodarlik muhabbati" bilan bog'liq. Bilasizmi, har ikki davlatning ham yuzlab yillik viski tarixi bor, lekin ular imloda bir-biriga taslim bo‘lishmaydi. Hammasi gal tilidan boshlandi.
Shotlandiya gaelida "uisge beatha" "hayot suvi" degan ma'noni anglatadi va bu ibora vaqt o'tishi bilan "usquebaugh" ga aylandi, keyin oddiygina "usky" ga qisqartirildi va nihoyat biz biladigan "viski" ga aylandi. Irlandiya gaelcha versiyasida, talaffuzi o'xshash bo'lsa-da, ular ismga ba'zi farqlarni qo'shishga qaror qilishdi va u "viski" ga aylandi.
Irlandiya hiylasi
Biroq, bu eng qiziqarli qism emas. 19-asrda irlandlar makkor o'g'il bolalar edi. Bozorda o'zlarining viskilarini ko'rsatish uchun ataylab imlo haqida shov-shuv ko'tarishdi. O‘shanda ular shotland viskisining sifati o‘z mahsulotlari kabi yaxshi emasligiga ishonishgan (axir o‘sha paytda irland viskisi nisbatan “tozalangan” edi), shuning uchun ular boshqacha bo‘lish uchun “e” dan foydalanishga qaror qilishgan. Natijada, irland viskisi rasmiy ravishda "viski" deb yozildi.
Amerika Qo'shma Shtatlarining merosi
Irlandlarning “hiylalari” Yevropa bilan chegaralanib qolmagan. Ular bu imlo donoligini o'sha yilning yangi dunyosiga - Qo'shma Shtatlarga olib kelishdi. Qo'shma Shtatlarga ko'chib kelgan irlandlar "viski" nomini ishlatishda davom etdilar, bu nafaqat mahalliy iste'molchilarga, balki butun Amerika viski bozoriga ham ta'sir qildi. Shuning uchun, Bourbon va Tennessee viski kabi bugungi Amerika viskilari ham Irlandiya imlosidan foydalanadi.
Boshqa mamlakatlarning tanlovlari
Boshqa mamlakatlar haqida nima deyish mumkin? Viski joriy etilgandan so'ng, ingliz tilida so'zlashmaydigan mamlakatlarning aksariyati Shotlandiya imlo qoidalarini tanladi va bu standart asta-sekin butun dunyo bo'ylab umumiy foydalanish usuliga aylandi. Yaponiya (Nikka, Suntory), Kanada, Hindiston, Avstraliyaga qarang ... Ularning deyarli barchasi uni ifodalash uchun "viski" dan foydalanadilar. Bu, shuningdek, Shotlandiya viskisining butun dunyo bo'ylab ko'proq fanatik izdoshlariga ega bo'lishiga olib keladi. Axir, bu haqiqiy "Shotlandiya lazzati" juda moda.
